Die probleem met Suid-Afrika is dat ons verskillende tale praat en mekaar dikwels glad nie verstaan nie.

Die mooi van Suid-Afrika is dat ons verskillende tale praat en mekaar dikwels glad nie verstaan nie.

Moontlik verwante inskrywings:

1. Oor die sinloosheid van “die mooi Afrikaanse woord”
2. Wie is dit werd om te ly in Suid-Afrika?
3. Temalied vir Suid-Afrika

Iets anders?

As ek weier om “ras” op 'n vorm in te vul, maak dit van my 'n raslose mens, bevry van 'n onsinnige taalkonstruk, of is ek bloot in ontkenning?

Moontlik verwante inskrywings:

1. Ek het Saterdag ‘n ryloper opgetel
2. Kyk. My duim is onbeïndruk.
3. 3 Afrikaanse woorde met ‘n veel vuiler geskiedenis as wat jy verwag het

Maar dis 'n vervlakste goeie voorbeeld…

Moontlik verwante inskrywings:

1. Toe praat Antjie…
2. As hierdie skoen kon praat…
3. Quake demos saam met hamburgers (want dis beter so)

Sjoe, dit was 'n lang sin.

Ek onthou 'n lesing wat in my derdejaar deur 'n dierbare professor aangebied is. Die professor was Afrikaanssprekend, maar die betrokke module het vereis dat sy in die t-opsie moes klasgee. Benewens die oormaat Afrikaanse studente, was daar ook 'n paar internasionale studente en studente wie se huistaal Engels is in die klas teenwoordig.

Een oomblik is nou nog glashelder in my geheue: hoe die professor besluit het om te verduidelik wat twee mense by 'n supermark gemaak het. Ek kan nie onthou hoe dit ingepas het by die hele lesing nie (en hoekom op aarde dit nodig was nie), maar haar woorde het rofweg so verloop:

Sien, so wat gebeur het, is dat sy by die plaaslike SPAR (its a place were you…um…buy groceries) gaan kos koop het, en daar toe haar vriend ontmoet het, wat verlief was op haar. (He…He was quite in love with her.) Sy het egter nooit van sy gevoelens vir haar geweet nie en altyd net voortgegaan asof alles normaal was. Hy, egter, het aan die binnekant gesterf wanneer hy haar gesien het. Trouens – hy was al sedert hul laerskooljare saam op haar verlief. (It was unrequited love.)

[nog irrelevante inligting met skrapse Engelse sinne]

Die probleem hiermee was natuurlik dat die internasionale studente slegs die volgende kon verstaan:

its a place were you…um…buy groceries…He…He was quite in love with her..It was unrequited love.

‘Nie baie moeilik om te sien wat hiermee skort nie, is dit?

Behalwe as enigiemand 'n superras poliglotte in hul broeksakke wegsteek, dink ek nie hulle kan met reg 'n argument ten gunste van die t-opsie aanvoer nie.

Moontlik verwante inskrywings:

1. Welkom! (2 van 3)
2. Vingeroefening #5
3. “Molo bhuti”

“So waar as wragtig”, sal Santie verbaas murmureer: “cool is in die woordeboek!”. Jopie sal sy ken selfvoldaan lig. Altwee sal, heeltemal oortuig van die oppergesag van die magtige woordeboek, tevrede wees dat “cool” 'n volbloed Afrikaanse woord is, omdat dit in 'n gesaghebbende Afrikaanse publikasie verskyn.

Dit sal 'n ironiese oomblik wees, want hoewel hulle reg sal wees oor die insluiting van die woord “cool” in die Afrikaanse leksikon, sal hulle nie besef dat die rede hiervoor baie meer met hulself as met die woordeboek uit te waai het nie.

Lees die res hier.

Moontlik verwante inskrywings:

1. So long, and thanks for all the syntax
2. Oor die sinloosheid van “die mooi Afrikaanse woord”
3. ‘n Dubieuse ding…